Skip to main content

Sudermann, Hermann, 1857-1928


Found in 3 Collections and/or Records:

Fritz Mauthner Collection

Identifier: AR 3392

Collection contains correspondence of Fritz Mauthner with translators, newspapers, publishing houses, family members, and other individuals, including Martin Buber, Lion Feuchtwanger, Hermann Hesse, Erich Muehsam, Walther Rathenau and others. Also included are clippings by and about Mauthner, manuscripts of essays and plays, diaries and notebooks; family papers and photographs.

Dates: 1765-1968

זודערמאַן, הערמאַן / Sudermann, Hermann. די ליעבעס נאַכט / Di libes nakht (The Night of Love). Drama in 4 acts, undated

 File — Folder 4156, Object: 169607-169658
Scope and Contents

Lacks a list of characters. Accession no. 349/3610 (stamp).

Translation by an unidentified author, of Sudermann's German-language play Johannisfeuer. This is probably an earlier version of the translation by Nahum Lipovski found in Folder 4157.

Dates: undated

זודערמאַן, הערמאַן / Sudermann, Hermann. די ליעבעס-נאַכט פֿון יאָהאַנעס-נאַכט / Di libes-nakht fun yohanes-nakht (The Night of Love of St. John's Eve). Drama in 4 acts, 1914 - 1917

 File — Folder 4157, Object: 169659-169706
Scope and Contents

Russian censor's stamp, St. Petersburg, 17 June[?] 1914, and stamp for tax, 17 June 1914 (title page), as well as red wax seal (last page). Also, Russian-language stamp of N. S. Lipovski Theater, 6 February 1917. Accession no. 345/3606 (stamp).

Translation by Nahum Lipovski, of Sudermann's German-language play Johannisfeuer. This manuscript is likely a later version of the same translation as found in Folder 4156; it appears to incorporate the emendations indicated in pencil in the other manuscript.

Dates: 1914 - 1917